Glossar für Gas und Fernwärme in Deutsch veröffentlicht

Das SVGW-Regelwerk enthält unzählige Fachbegriffe, Synonyme, Definitionen und Abkürzungen. Über die Jahre entstanden durch zahlreiche Überarbeitungen und Übersetzungen Abweichungen bei den Begriffen und den zugehörigen Definitionen. Deren Konsistenz ist jedoch entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden und sicherzustellen, dass alle Beteiligten eine gemeinsame Sprache sprechen. Aus diesem Grund hat der SVGW jetzt eine Terminologiedatenbank für die Fachbereiche Gas und Fernwärme in Deutsch veröffentlicht. Weitere Sprachen sowie auch der Fachbereich Wasser werden zukünftig ebenfalls aufgeschaltet.

Gewinn für die ganze Branche

Das Projekt «Terminologiedatenbank für das Regelwerk» ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer solchen Standardisierung. Durch die zentrale Sammlung und Vereinheitlichung der Terminologie wird nicht nur die Dokumentenerstellung und -überarbeitung effizienter, sondern auch die Qualität der Übersetzungen verbessert. Dies trägt zur Erhöhung der Transparenz und zur Reduzierung von Fehlinterpretationen bei, wovon letztendlich die gesamte Branche profitiert.

Die Glossare mit den bereits freigegebenen Begriffen aus den Fachbereichen Gas und Fernwärme sind in Deutsch auf der SVGW-Website unter dem Menüpunkt Regelwerk abrufbar und werden laufend erweitert.